....A RELIABLE ALLY..UN ALLIÉ FIABLE..EIN ZUVERLÄSSIGER PARTNER..可靠的合作伙伴..НАДЕЖНЫЙ СОЮЗНИК....

....In 1958 – 65 years ago, Westrup was founded by the brothers Knud and Troels Westrup. However, constructing seed processing equipment was not new to them. They already had years of prior experience and that experience laid the foundation for Westrup. The two brothers first started building Westrup machines in Troels’ garage and soon realised they had something promising in the making. ..En 1958 – Il y a 65 ans, l'entreprise Westrup a été fondée par les frères Knud et Troels Westrup. Cependant, la construction d'équipements de conditionnement des semences n'était pas nouveau pour eux. Ils comptaient déjà quelques années d'expérience et cette expérience a abouti à la fondation de Westrup. Les deux frères ont d'abord commencé à construire des machines Westrup dans le garage de Troels et ils se sont rapidement rendus compte, qu'ils étaient en train de créer quelque chose de prometteur. ..Vor 65 Jahren, im Jahr 1958, wurde Westrup von den dänischen Brüdern Knud und Troels Westrup gegründet. Schon damals war der Bau von Maschinen zur Saatgutverarbeitung für die beiden nichts Neues. Ihre bereits vorhandene, mehrjährige Erfahrung bildete den Grundstein für das neue Unternehmen. Zu Anfang wurden die Westrup-Maschinen von den Brüdern noch in der Garage von Troels Westrup gebaut. Sie merkten jedoch schnell, dass sie an etwas sehr Vielversprechendem arbeiteten. ..65 年前，Knud 和 Troels Westrup 兄弟二人于 1958 年创建了伟世卓伟世卓。并且制造种子加工设备对于他们来说并不陌生。那时，他们已经有了很多年的丰富经验，这也为伟世卓奠定了基础。兄弟二人最初在 Troels 的车库中制造伟世卓设备，并很快便意识到他们的事业前景非常光明。 ..65 лет назад, в 1958 году, братья Кнуд и Троэльс Веструп основали компанию Westrup. Впрочем, на момент основания компании они уже обладали опытом в области конструирования машин для обработки зерна. Этот накопленный в прошлом опыт и стал фундаментом для деятельности компании Westrup. На первых порах два брата создавали машины в гараже Троэльса, однако вскоре поняли перспективность деятельности своей компании. ....

....Knud and Troels spent hours inventing, developing and building machines, staying up late to meet deadlines. They started small but kept expanding, and soon, they moved their production to Soroevej in Slagelse, Denmark, where Westrup is still located today. ..Knud et Troels ont passé des heures à inventer, développer et construire des machines jusqu'à tard dans la nuit pour respecter les délais. Ils ont commencé modestement, mais n'ont pas cessé de s'étendre et ont rapidement délocalisé leur production à Soroevej, Slagelse, Danemark où l'entreprise Westrup se trouve encore aujourd'hui. ..Knud und Troels Westrup verbrachten Stunden mit dem Erfinden, Entwickeln und Bauen von Maschinen und blieben bis spät nachts wach, um ihre Lieferfristen einhalten zu können. Die zunächst klein gestartete Firma wuchs kontinuierlich, sodass sie die Produktion schon bald an den Sorøvej in Slagelse verlegen mussten, wo Westrup noch heute seinen Sitz hat. ..Knud 和 Troels 在设备创新、研发和制造上花费了大量时间，为了如期完成任务而彻夜工作。公司起初规模很小，但保持不断发展。没多久，二人便将生产业务转移到了丹麦 Slagelse 市的 Soroevej，伟世卓的总部至今仍位于此地。..Кнуд и Троэльс потратили много часов на изобретение, разработку и создание машин, работая допоздна, чтобы в срок справиться с заказами. Они начали с малого, но продолжали расширять свою деятельность и вскоре переместили производство на Сорёвай в городе Слагельсе (Дания), где компания Westrup располагается и по сей день. ....

....Over time, Westrup has earned a reputation as one of the leading manufacturers of reliable and high-quality machinery for seed conditioning and grain cleaning. It is still an ambition of ours to invent, develop and build machines – just like when we first started. ..Avec le temps, Westrup a acquis la réputation d'être l'un des fabricants leaders de machines fiables et de haute qualité pour le conditionnement des semences et le nettoyage des grains. Inventer, développer et construire des machines, comme nous l'avions fait au départ, fait toujours partie de nos ambitions. ..Über die Jahre hat sich Westrup einen guten Ruf als führender Hersteller von zuverlässigen und qualitativ hochwertigen Maschinen für die Saatgutaufbereitung und Getreidereinigung erworben. Ganz wie in den Anfangstagen verspüren wir auch heute noch den Drang, neue Maschinen zu erfinden, diese zu entwickeln und zu bauen. ..随着时间推移，伟世卓赢得了良好的声誉，成为了一家制造高质量种子处理和谷物清选设备的顶尖制造商。和我们刚起步时一样，设备创新、研发和制造仍然是我们的奋斗目标。..Со временем компания Westrup заслужила репутацию одного из ведущих производителей надежного и высококачественного машинного оборудования для подработки семян и очистки зерна. Так же, как и в момент основания, наша компания нацелена на изобретение, разработку и производство машин. ....

....Yet, we offer more than machines – we offer knowledge and productivity enhancing solutions to the seed and grain industry. Over the years, we have acquired in-depth knowledge of the industry and our experts can advise you on the latest developments and technical advantages. ..Maintenant, nous offrons bien plus que des machines : nous offrons des connaissances et des solutions améliorant la productivité de l'industrie des semences et des grains. Au fil des années, nous avons acquis des connaissances approfondies sur l'industrie et nos experts peuvent vous conseiller sur les derniers développements et les avantages techniques. ..Allerdings haben wir mittlerweile mehr als nur Maschinen zu bieten, denn wir stellen der Saatgut- und Getreidebranche auch unser Wissen sowie Lösungen zur Produktivitätssteigerung zur Verfügung. Im Laufe der Jahre haben wir uns fundiertes Branchenwissen erworben, sodass unsere Experten Sie zu neuesten Entwicklungen und technischen Vorteilen beraten können. ..我们提供的不仅是设备，我们还为种子和谷物产业提供专业知识和提高生产率的解决方案。多年来，我们对本行业有了深入的了解，我们的专家能够向您介绍最新的发展和技术优势。..Вместе с тем, мы предлагаем не только машины, но и знания и решения для повышения производительности в отрасли по обработке семян и зерна. С течением времени мы накопили глубокие знания отрасли, в результате чего наши эксперты всегда готовы предоставить вам рекомендации относительно новейших разработок и технических преимуществ. ....

....Every customer is unique, and we are flexible in our approach to designing solutions. This way you get the best engineering and service, the latest technology and the power to exceed your stakeholders’ expectations. Creating stability for you to achieve your goals is important to us, and we provide the knowledge, equipment and support you need. ..Chaque client est unique et nous sommes flexibles dans notre approche pour concevoir des solutions. Ceci vous permet d'obtenir la meilleure ingénierie et le meilleur service, la technologie ultramoderne et la force pour dépasser les attentes de vos partenaires. Créer de la stabilité pour vous afin d'atteindre vos objectifs est important pour nous et nous fournissons les connaissances, les équipements et l'appui dont vous avez besoin. ..Jeder Kunde ist einzigartig. Wir verfügen über die nötige Flexibilität, um diesem Umstand gerecht zu werden und passende Lösungen für Sie zu finden. Sie profitieren von hervorragenden Ingenieursleistungen, bestem Service und neuester Technik. So können Sie die Erwartungen Ihrer Kunden noch übertreffen. Wir möchten Ihnen die Stabilität verschaffen, die Sie zur Erreichung Ihrer Ziele benötigen, und stellen Ihnen hierzu das nötige Wissen, die Ausrüstung und entsprechenden Support bereit. ..每位客户都具有独特性，我们可灵活地为不同客户设计解决方案。因此，您可获取最佳的设计和服务、最新的技术和能力，从而超出业主的期望。让您稳定实现目标是我们的重要任务，我们可为您提供您所需要的知识、设备和服务支持。..Каждый заказчик уникален, поэтому при проектировании решений мы используем гибкие подходы. Таким образом, Вы получаете наилучшие инженерные разработки, услуги и самые современные технологии, которые позволят Вам превысить ожидания своих акционеров. Для нас очень важно обеспечить стабильность для достижения Вами поставленных целей и мы предоставляем знания, оборудование и поддержку в соответствии с Вашими потребностями. ....

....Our goal is to empower you to make decisions that are exactly right for your business. ..Notre objectif est de vous donner la possibilité de prendre les décisions les mieux appropriées pour votre entreprise. ..Wir wollen Ihnen ermöglichen, die für Ihr Unternehmen optimalen Entscheidungen zu treffen. ..我们的目标是让您能够为企业做出完全正确的决定。..Нашей целью является предоставить Вам возможность принятия верных решений, которые наилучшим образом подходят для Вашего бизнеса. ....