westrup_12.png

Geoff Rudesill

....Country Manager, US ..DIRECTEUR NATIONAL, ÉTATS-UNIS ..Country Manager, USA ..区域经理,美国 ..генеральный представитель, США....

 

 


.... "... the variety of different projects" ..« ...la diversité des différents projets » ..„... die Vielfalt an verschiedenen Projekten“ ..“……不同的项目” ..«... разнообразие уникальных проектов» ....

 

....I have been fortunate to work for Westrup since 1985 because of an excellent group of customers and colleagues. It has been interesting working for Westrup to see the changes in the industries we serve and talking with customers to solve problems and partner with them to improve their conditioning and process lines. ..J'ai la chance de travailler pour l'entreprise Westrup depuis 1985 grâce à un excellent groupe de clients et de collègues. Il est très intéressant de travailler pour Westrup afin de voir les défis dans les secteurs industriels auxquels nous contribuons et de communiquer avec les clients pour résoudre leurs problèmes ainsi que de collaborer avec eux pour améliorer leurs chaînes de conditionnement et de traitement. ..Ich habe das Glück, seit 1985 für Westrup zu arbeiten, wo ich mit großartigen Kunden und Kollegen zusammenarbeite. Interessant bei der Arbeit für Westrup ist, die Veränderung der von uns bedienten Branchen zu erleben, mit Kunden Probleme zu lösen und sie bei der Verbesserung ihrer Aufbereitungs- und Verarbeitungslinien partnerschaftlich zu unterstützen. ..我很荣幸在 1985 年加入了 伟世卓,公司的客户和同事都非常棒。在 伟世卓 工作很有趣,可以让我们看到我们所服务的行业的变化。我们还能与客户交流,帮助他们解决问题,或与其合作,对他们的种子处理及加工生产线做出改善。..Мне повезло работать в компании Westrup с 1985 года с отличной группой заказчиков и коллег. Работа в компании Westrup интересна тем, что позволяет видеть изменения, которые происходят в наших отраслях, а также сотрудничать с заказчиками по решению проблем и устанавливать с ними партнерские отношения для улучшения их линий по подработке и переработке зерна. ....

 

....Another nice part of the job is the variety of different projects and applications but with the common thread of working with customers to improve operations with Westrup equipment. Our best resource is the people at Westrup. The road is sometimes winding, but we stay with our customers and face the challenges together. ..Un autre aspect intéressant du travail est la diversité des différents projets et applications, mais toujours avec le but commun de collaborer avec les clients pour améliorer les opérations grâce aux équipements de Westrup. Chez Westrup, nos employés constituent notre meilleure ressource. Le chemin est parfois tortueux, mais nous restons proches de nos clients pour faire face aux défis ensemble. ..Einer der weiteren Vorzüge des Jobs ist die Vielfalt an verschiedenen Projekten und Anwendungen. Gemeinsam ist ihnen, dass man mit den Kunden zusammenarbeitet, um den Betrieb mithilfe von Westrup-Maschinen zu verbessern. Die wichtigste Ressource von Westrup sind die Menschen, die hier arbeiten. Auch wenn es mal schwierig wird, bleiben wir an der Seite unserer Kunden und begegnen den Herausforderungen gemeinsam. ..这份工作的另一个优点就是项目和应用的多样性,但我们的宗旨始终如一,那就是与客户保持紧密合作,利用 伟世卓 的设备来改善他们的生产。伟世卓 最为宝贵的资源就是公司员工。虽然道路有时曲折多变,但我们与客户同甘共苦,共同迎接挑战。..Другой позитивной стороной работы является разнообразие уникальных проектов и условий применения, общим моментом которых является совместная с заказчиками работа над улучшением эффективности технологических процессов при помощи оборудования Westrup. Нашим наиважнейшим активом являются сотрудники компании Westrup. К правильному решению прийти не всегда просто, однако мы поддерживаем своих заказчиков и преодолеваем сложности вместе.  ....

 
 
 

Helge Larsen

....Screen manufacturer..FABRICANT DE TAMIS..Siebbauer..筛片生产工人..изготовитель решет....

 

 


...."... a very good and open atmosphere" ..« ...une ambiance très bonne et très ouverte » ..„... eine sehr gute und offene Atmosphäre“ ..“……友好开放的氛围” ..«... доброжелательная и открытая атмосфера» ....

....I have worked for Westrup a number of years; I have been in several departments, but I am now working with screen production, which is a very interesting job requiring a lot of craftsmanship. ..Je travaille pour l'entreprise Westrup depuis quelques années déjà ; j'ai travaillé dans plusieurs départements, et je travaille maintenant dans la production de tamis, un travail très intéressant qui requiert beaucoup de savoir-faire. ..Ich arbeite bereits seit einigen Jahren bei Westrup und war auch schon in mehreren Abteilungen tätig. Derzeit bin ich im Siebbau, ein interessanter Job, der eine Menge handwerkliches Geschick erfordert. ..我在 伟世卓 工作了很多年,曾在公司的多个部门就职。我现在负责生产筛片,这份工作需要高超的技能,而且非常有趣。..В течение нескольких лет я работал в различных отделах компании, а в настоящее время занимаюсь производством решет. Это интересное занятие, требующее высокого уровня мастерства. ....

....Before coming to Westrup I had many times heard about the company as being a very good place to work; and I have not been disappointed. There is an open atmosphere across the departments and I can always go to the production manager or the sales department with my ideas for improving the products or work processes. ..Avant de rejoindre Westrup, j'avais déjà entendu que l'entreprise était un très bon lieu de travail et je n'ai pas été déçu. Une ambiance très ouverte règne dans tous les départements et je peux toujours aller voir le directeur de production ou le département des ventes avec mes idées pour améliorer les produits ou nos processus de travail. ..Bevor ich bei Westrup anfing, hatte ich gehört, dass die Firma ein guter Arbeitgeber sei. Und ich muss sagen, ich wurde nicht enttäuscht. In allen Abteilungen herrscht eine offene Atmosphäre. So kann ich jederzeit zum Produktionsleiter oder in die Vertriebsabteilung gehen und meine Ideen zur Verbesserung der Produkte oder unserer Arbeitsprozesse vorstellen. ..在加入 伟世卓 之前,我就听说这是一家非常棒的企业,而且确实没有让我失望。各部门的氛围平等开放,我可以直接向制造经理或销售部门提出有关改进产品和工作流程的建议。..До прихода в Westrup мне говорили, что это компания с отличной репутацией, и я не был разочарован. Во всех отделах компании царит открытая атмосфера, я всегда могу обратиться со своими идеями к менеджеру по производству или в отдел сбыта, чтобы улучшить выпускаемую продукцию или используемые нами производственные процессы. ....

profile2.png
 
 
 
profile2.png

Kim Kristensen

....CARPENTER..MENUISIER..SCHREINER..木工..ПЛОТНИК....

 

 

...."... not 2 days are the same" .. « ...il n'y a pas 2 jours qui sont identiques » .. „... jeden Tag etwas Neues“.. “……每天都是不同的” .. «...нет двух одинаковых дней» ....

....When I started working for Westrup back in 1983 it was actually a coincidence. I did not know very much about Westrup but one day I met a friend, who told me about a vacancy in the carpentry department, so I took the chance of applying. And I have been here ever since. ..Lorsque j'ai commencé à travailler pour l'entreprise Westrup en 1983, il s'agissait en réalité d'une coïncidence. Je ne savais pas grand- chose sur Westrup, mais un beau jour, j'ai rencontré un ami qui m'a dit qu'il y avait un poste vacant dans le département menuiserie, alors j'ai tenté ma chance et j'ai envoyé ma candidature. Et je n'ai jamais changé de département depuis. ..Ich bin 1983 eher durch Zufall zu Westrup gekommen. Ich wusste nicht viel über Westrup, doch eines Tages traf ich einen Freund. Er erzählte mir, dass in der Schreinerei eine Stelle frei sei. Ich habe die Chance ergriffen und mich beworben. Seitdem bin ich hier. ..我于 1983 年加入 伟世卓 完全是一个巧合。我那时并不了解 伟世卓,有一天我碰到了一位朋友,他告诉我公司的木工车间有一个职位空缺,所以我就把握机会申请了这份工作。自那以后,我一直在这里工作。..Я начал работать в компании Westrup в 1983 году по воле случая. Я не много знал о компании Westrup, но однажды один из моих друзей рассказал мне о вакансии в столярном цеху. Я решил воспользоваться этой возможностью и подал заявление. С тех пор я работаю здесь. ....

....I very much treasure the independent and varying job and not 2 days are the same; it is always an exciting challenge to solve the task in hand and very satisfying to see that the sieveboat or gravity separator deck can be fitted into the machine without any problem. ..J'apprécie énormément le travail autonome et varié ici - il n'y a pas 2 jours qui sont identiques. Accomplir une tâche donnée constitue toujours un défi excitant et c'est très satisfaisant de voir que le caisson porte-tamis ou le tablier de la table densimétrique s'intègre parfaitement dans la machine. ..Ich mag die unabhängige und vielfältige Arbeit sehr, jeden Tag gibt es etwas Neues. Die anstehenden Aufgaben zu lösen, ist immer wieder eine spannende Herausforderung. Und es ist ein befriedigendes Gefühl, wenn man sieht, dass der Siebkasten oder der Sortiertisch für den Gewichtsausleser perfekt in die Maschine passen. ..我非常珍惜这份工作,每天都是不同的。解决手边的任务始终极具挑战性,看到筛箱和比重台能够与设备完美契合让我感到非常满足。..Я высоко ценю свою сложную и разнообразную работу, где нет двух одинаковых дней. Поиск решения для поставленной задачи всегда захватывает. Очень приятно видеть, как решетный стан или дека гравитационного сепаратора точно подходят к машине. ....

 
 
 

Leif Goldbeck

....Product Specialist..SPÉCIALISTE DE PRODUIT..Produktspezialist..产品专家..специалист по продукции....

 

 

...."…all inquiries are unique" ..«…toutes les demandes sont uniques » .. „… jede Anfrage ist einzigartig“ ..“……所有需求均各不相同” .. «…все запросы уникальны» ....

....Even after more than 35 years at Westrup I still treasure my work very much; there are constantly new challenges and new market requirements to take into consideration. The world is in constant change and so is the demand for agricultural equipment, new solutions, new specifications and higher product quality. ..Après plus de 35 ans chez Westrup, j'apprécie toujours autant mon travail. Il y a toujours de nouveaux défis et de nouvelles exigences de marché à prendre en considération. Le monde est en constante évolution et il en va de même pour la demande en équipements agricoles, nouvelles solutions, nouvelles spécifications et une qualité de produit plus élevée. ..Auch nach 35 Jahren bei Westrup liebe ich meine Arbeit immer noch. Es sind ständig neue Aufgaben zu lösen und neue Marktanforderungen zu berücksichtigen. Die Welt verändert sich unablässig. Gleiches gilt für die Nachfrage nach landwirtschaftlicher Ausrüstung, modernsten Lösungen, neuen Spezifikationen und höherer Produktqualität. ..即使在 伟世卓 工作了 35 年,我仍然很珍惜这份工作。总会有新的挑战和市场需求要我们来解决。世界在不断发展,因此对农业设备、新型解决方案和新规范,以及更高产品质量的需求也在随之改变。..Проработав свыше 35 лет в компании Westrup, я по-прежнему высоко ценю свою работу. Постоянно возникают новые задачи, необходимо учитывать новые требования рынка. Мир постоянно меняется, меняется и спрос на сельскохозяйственное оборудование, новые решения, новые характеристики и продукцию повышенного качества. ....


.... All inquiries are unique and there are seldomly “off-the-shelf” solutions - this is where customisation, project design and a close contact with the customer to solve his specific requirement come in focus. I especially treasure the close and very often long-term relations with customers all over the world, which makes my job very rewarding. ..Toutes les demandes sont uniques et il y a rarement des solutions "toutes faites" - c'est là que la personnalisation, l'élaboration de projet et un contact étroit avec nos clients pour répondre à leurs exigences spécifiques entrent en jeu. J'apprécie particulièrement les relations étroites et très souvent de longue durée que nous entretenons avec nos clients dans le monde entier, cela enrichit grandement mon travail. ..Jede Anfrage ist einzigartig und nur selten ist es mit einer Standardlösung getan. In solchen Situationen rücken Individualisierung, Projektdesign und ein enger Kundenkontakt zur Erfüllung der jeweiligen Anforderungen in den Mittelpunkt. Besonders schätze ich die engen und oft langjährigen Beziehungen zu unseren Kunden auf der ganzen Welt, die meine Arbeit besonders befriedigend machen. ..所有需求均各不相同,很少有“现成”的解决方案 – 因此必须以定制化、项目设计为重点并与客户保持紧密联系,从而满足客户的特定要求。我非常珍惜和全世界客户的长期紧密关系,这使我的工作更有价值。 ..Все запросы уникальны, редко когда можно быстро найти «готовое» решение, поэтому особую важность приобретают подготовка проекта согласно особым требованиям заказчика в тесном сотрудничестве с ними. Особую ценность для меня представляют тесные и зачастую долгосрочные отношения с нашими заказчиками по всему миру, благодаря которым моя работа приносит мне удовольствие.  ....

 

profile.png